1 00:00:30,022 --> 00:00:35,022 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:35,022 --> 00:00:40,022 Najnowsze filmy i seriale z napisami Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś 3 00:00:40,022 --> 00:00:41,980 Sprawmy, żeby te młoty działały! 4 00:01:01,563 --> 00:01:02,938 Rambo! 5 00:01:05,772 --> 00:01:06,730 chodźmy. 6 00:01:29,438 --> 00:01:31,313 Jak się masz, Johnny? 7 00:01:32,147 --> 00:01:33,063 Dobry. 8 00:01:35,230 --> 00:01:36,605 To wszystko. 9 00:01:39,605 --> 00:01:41,980 Przykro mi, że cię wysłali do takiego piekła. 10 00:01:43,605 --> 00:01:44,605 Widziałem gorsze. 11 00:01:44,772 --> 00:01:46,772 Tak, masz, prawda 12 00:01:48,105 --> 00:01:52,230 Mówiłem, że ci pomogę kiedy mogłem. Czy jesteś zainteresowany? 13 00:01:55,772 --> 00:02:00,022 Nie możesz chcieć zostać tu przez kolejne pięć lat. 14 00:02:06,772 --> 00:02:11,313 Tutaj przynajmniej wiem, na czym stoję. - Tylko najpierw mnie wysłuchaj. 15 00:02:13,105 --> 00:02:15,438 Tajna operacja jest przygotowywany na Dalekim Wschodzie. 16 00:02:16,063 --> 00:02:20,772 Komputer podał Twoje imię jako jedno z 3 odpowiednich kandydatów do misji. 17 00:02:22,480 --> 00:02:25,272 Misja? - Polowanie na jeńców wojennych w Wietnamie. 18 00:02:30,313 --> 00:02:32,230 Dlaczego teraz? Dlaczego ja? 19 00:02:34,647 --> 00:02:37,563 Obóz jeniecki, z którego uciekłeś w 71 jest obszarem docelowym. 20 00:02:37,730 --> 00:02:42,230 Nikt nie zna lepiej tego terenu niż ty. Czynnik ryzyka jest bardzo wysoki. 21 00:02:42,397 --> 00:02:46,188 Zostałbyś tymczasowo przywrócony do pracy siły i jeśli misja się powiedzie, 22 00:02:46,355 --> 00:02:49,147 może nastąpić ułaskawienie prezydenta. 23 00:02:51,147 --> 00:02:52,855 Jesteś zainteresowany? 24 00:02:59,563 --> 00:03:00,772 Tak. 25 00:03:01,313 --> 00:03:05,313 Dobry. Uzyskam niezbędne zezwolenie. 26 00:03:06,688 --> 00:03:10,813 Następnym razem się spotkamy Tajlandia z wyznaczonym do operacji specjalnych. 27 00:03:10,980 --> 00:03:12,397 Tak, proszę pana. 28 00:03:12,563 --> 00:03:14,522 Wszystko jasne? - Tak, proszę pana. 29 00:03:14,688 --> 00:03:17,313 Chcę, żebyś wiedział, że to zrobiłem co mogłem, żeby cię stąd trzymać. 30 00:03:18,397 --> 00:03:19,438 Ja wiem. 31 00:03:24,438 --> 00:03:27,022 Czy tym razem uda nam się wygrać? 32 00:03:28,188 --> 00:03:29,147 Ten czas zależy od Ciebie. 33 00:05:44,147 --> 00:05:45,772 To wszystko. 34 00:05:47,313 --> 00:05:51,730 Jak się masz, Rambo? Jestem Ericson. Dlaczego nie udamy się do hangaru? 35 00:05:54,313 --> 00:05:56,730 Jesteś wybrańcem, ha? 36 00:05:57,147 --> 00:06:00,980 Zrobiłeś cholernie dobry przedstawiciel w 'nam. 37 00:06:01,147 --> 00:06:03,480 Cieszę się, że mogę z tobą pracować. 38 00:06:03,897 --> 00:06:07,605 To miejsce może nie być niebem, ale przynajmniej wypadłeś z jointa. 39 00:06:12,980 --> 00:06:14,022 On jest tutaj. 40 00:06:17,647 --> 00:06:19,022 Dzień dobry, John. 41 00:06:19,730 --> 00:06:22,647 To jest marszałek Murdock. Odpowiada za operacje specjalne. 42 00:06:23,063 --> 00:06:24,813 Dziękuję, pułkowniku. Rambo, 43 00:06:25,147 --> 00:06:28,355 Nie mogłem się doczekać spotkania z Tobą. Jak minęła Twoja podróż? Żadnych problemów? 44 00:06:28,522 --> 00:06:31,730 Oprócz tego cholernego upału, prawda? Nigdy nie czułem czegoś podobnego. 45 00:06:32,147 --> 00:06:34,438 Wejdź, przejdźmy do rzeczy. 46 00:06:36,188 --> 00:06:39,772 Przeglądałem twoje pliki. 47 00:06:40,188 --> 00:06:43,063 Czyta się całkiem interesująco. 48 00:06:48,188 --> 00:06:53,647 Rambo, John J., ur. 7.6.47, Bowie, Arizona, pochodzenia indyjsko-niemieckiego. 49 00:06:53,813 --> 00:06:57,313 To cholerna kombinacja. Wstąpił do armii 6.8.64, 50 00:06:57,980 --> 00:07:00,647 przyjęte siły specjalne, specjalizacja: broń lekka. 51 00:07:01,647 --> 00:07:03,855 Przeszkolony jako medyk. Posiada uprawnienia helikopterowe i językowe. 52 00:07:04,313 --> 00:07:08,897 59 potwierdzonych zabójstw, 2 srebrne gwiazdki, 4 brązowe, 4 fioletowe serca, 53 00:07:09,230 --> 00:07:10,730 Medal Honoru. 54 00:07:11,813 --> 00:07:17,647 Dotarłeś, prawda? Niesamowity. Rambo, prawdopodobnie wiesz 55 00:07:17,938 --> 00:07:21,688 że jest tam prawie 2500 Amerykanów wciąż zaginiony w akcji w Azji Południowo-Wschodniej. 56 00:07:21,855 --> 00:07:26,605 Większość uważa się za zmarłych, ale dla rodziny, Kongres i wielu Amerykanów 57 00:07:26,772 --> 00:07:29,188 it's still an emotional issue. 58 00:07:29,813 --> 00:07:30,772 Give me something cold, please! 59 00:07:31,980 --> 00:07:36,563 Rambo, na pewno nie wiesz tyle samo o mnie, co ja o tobie. 60 00:07:36,730 --> 00:07:40,105 Zaszczyciłem się 2. batalionem, 3. Marines w Kon Turn w '66. 61 00:07:40,272 --> 00:07:44,063 Straciłem wielu dobrych ludzi, więc wiem, co czujesz ty i każdy weterynarz. 62 00:07:44,230 --> 00:07:48,522 Może rząd i na pewno części społeczeństwa to nie obchodziło, 63 00:07:49,647 --> 00:07:50,647 ale moją komisję to obchodzi. 64 00:07:50,813 --> 00:07:54,605 Potrzebuje dowodu że są tam Amerykanie. 65 00:07:54,772 --> 00:07:56,313 Wtedy je odzyskamy. 66 00:07:56,730 --> 00:08:01,897 Jeśli w POW jest któryś z naszych ludzi obóz docelowy, masz zrobić zdjęcia. 67 00:08:03,438 --> 00:08:06,772 Zdjęcia? - Tylko zdjęcia. Pod żadnym pozorem 68 00:08:06,938 --> 00:08:11,563 czy masz zaatakować wroga. - Mam je tam zostawić? 69 00:08:11,730 --> 00:08:14,480 Powtarzam: nie atakuj wroga! 70 00:08:15,105 --> 00:08:18,813 Zespół szturmowy dowodzony przez pułkownika Trautmana zajmie się ekstrakcją. 71 00:08:25,397 --> 00:08:30,230 Z Twoim udziałem, ta misja ma wynik lepszy od przeciętnego 72 00:08:30,563 --> 00:08:32,230 szansa na sukces. 73 00:08:33,980 --> 00:08:37,897 Spotkam was obu w centrum operacyjnym za godzinę. 74 00:08:55,022 --> 00:08:58,355 Z Tajlandii przez Laos w góry Wietnamu. 75 00:08:58,772 --> 00:09:02,022 Będziesz latał po suficie 250 stóp, kiedy się wyskoczysz. 76 00:09:02,188 --> 00:09:05,188 Myślisz, że sobie z tym poradzisz? - Spróbuję. 77 00:09:05,647 --> 00:09:09,897 Ponieważ idziesz solo, będziesz mieć zabrać więcej sprzętu niż kiedykolwiek wcześniej. 78 00:09:10,313 --> 00:09:14,105 I wykorzystaj to! Nie próbuj rutyny opartej na krwi i wnętrznościach. 79 00:09:14,522 --> 00:09:17,188 Pozwól technologii wykonać większość pracy. 80 00:09:17,813 --> 00:09:22,563 Zapomnij o wojnie. Pamiętaj o misji. Stary Wietnam umarł. 81 00:09:23,147 --> 00:09:27,147 Panie, żyję, więc wciąż żyje, prawda? 82 00:09:37,647 --> 00:09:40,522 Może ci się to wydawać trudne wierzyć, ale to wszystko dla ciebie. 83 00:09:41,147 --> 00:09:42,438 Pod wrażeniem? 84 00:09:43,230 --> 00:09:47,730 Dostaniesz każdy nowoczesny element sprzętu, który posiadamy 85 00:09:47,897 --> 00:09:49,563 aby zapewnić Ci bezpieczeństwo. 86 00:09:49,730 --> 00:09:53,313 Dzięki nam możesz czuć się całkowicie bezpiecznie mieć najbardziej zaawansowaną broń na świecie. 87 00:09:56,022 --> 00:09:58,188 Zawsze wierzyłem, że umysł najlepszą broń. 88 00:09:59,063 --> 00:09:59,980 Czasy się zmieniają. 89 00:10:00,647 --> 00:10:01,730 Dla niektórych osób. 90 00:10:03,647 --> 00:10:04,563 Nie pozwól mi przeszkadzać. 91 00:10:05,188 --> 00:10:07,980 Po włożeniu zadzwoń do bazy na Transat. 92 00:10:08,147 --> 00:10:11,813 Następnie przejdź do spotkania z kontaktem z ziemią, 93 00:10:11,980 --> 00:10:14,022 miejscowy agent Co Bao. 94 00:10:14,188 --> 00:10:16,188 Czy on słucha? 95 00:10:16,647 --> 00:10:19,313 Miejscowy agent Co Bao. 96 00:10:26,730 --> 00:10:28,063 Pułkownik! 97 00:10:29,230 --> 00:10:31,605 Jesteś pewien, że nie jest niezrównoważony? 98 00:10:31,772 --> 00:10:35,355 A co jeśli pęknie pod naciskiem? w tym piekle? 99 00:10:35,522 --> 00:10:36,522 Ciśnienie? 100 00:10:37,647 --> 00:10:40,147 Rambo jest najlepszym weteranem walki jakie kiedykolwiek widziałem. 101 00:10:40,730 --> 00:10:44,980 Czysta maszyna bojowa z tylko chęć wygrania wojny, którą ktoś inny przegrał. 102 00:10:45,147 --> 00:10:50,438 Jeśli zwycięstwo oznacza, że musi umrzeć, on umrze. Bez strachu i bez żalu. 103 00:10:51,938 --> 00:10:53,897 I jeszcze jedno: 104 00:10:54,063 --> 00:10:57,938 To, co ty nazywasz „piekłem”, on nazywa domem. 105 00:11:01,772 --> 00:11:03,855 Stać bezczynnie! Uruchom A.P.U.! 106 00:11:27,980 --> 00:11:29,772 D minus 20. 107 00:12:01,813 --> 00:12:03,147 D minus 5. 108 00:12:19,313 --> 00:12:24,397 Masz 36 godzin na wejście i wyjście. Więc nie przestawaj wąchać róż, dobrze? 109 00:12:25,313 --> 00:12:31,313 Jeśli napotkasz kłopoty, spróbuj je zdobyć do miejsca wydobycia na wzgórzu. 110 00:12:37,063 --> 00:12:38,772 Powodzenia, synu. - Dzięki. 111 00:12:39,188 --> 00:12:40,772 Gotowy do użycia. 112 00:12:43,355 --> 00:12:47,563 Murdock powiedział, że tak z 2 Batalionem w Kon Tum '66. 113 00:12:49,313 --> 00:12:51,313 Drugi batalion znajdował się w Kud Sank. 114 00:12:53,438 --> 00:12:55,105 Jesteś jedyną osobą, której ufam. 115 00:13:37,563 --> 00:13:41,522 Myślisz, że kogoś znajdzie? - Jeńcy? Wątpliwy. 116 00:13:41,688 --> 00:13:46,313 Ale są ludzie, których można zadowolić, pytania, na które należy odpowiedzieć. 117 00:13:46,813 --> 00:13:50,105 Nie mówisz tego zbyt emocjonalnie. - To nie była moja wojna, pułkowniku. 118 00:13:50,522 --> 00:13:53,022 Jestem tu, żeby posprzątać bałagan. 119 00:14:36,313 --> 00:14:38,355 K-Wok 2-5 to tratwa. 120 00:14:38,522 --> 00:14:40,522 Trzymają oś czasu. 121 00:14:40,688 --> 00:14:43,105 Potwierdzam, Wolf Den. Nad. 122 00:15:17,397 --> 00:15:19,313 Wróciliśmy na Badlands, mój człowieku. 123 00:15:20,647 --> 00:15:22,147 Podtrzymuj swoje stanowisko! 124 00:15:22,772 --> 00:15:25,980 Wkładanie w 15 sekund. - Impreza! 125 00:15:39,063 --> 00:15:40,855 5 sekund. 126 00:15:58,647 --> 00:16:01,063 Co się dzieje? - Rozłączył się! 127 00:16:03,813 --> 00:16:05,647 Będzie rozdarty! 128 00:16:07,480 --> 00:16:09,772 Rozłączył się! - Co masz na myśli mówiąc, że się rozłączył? 129 00:16:09,938 --> 00:16:11,605 Jest ciągnięty! 130 00:16:13,897 --> 00:16:15,813 Odetnij go! - Nie mogę go uwolnić! 131 00:16:37,438 --> 00:16:40,563 Przerwij misję! - To go zabije! Będzie rozdarty! 132 00:16:44,647 --> 00:16:45,938 Odcina swój sprzęt. 133 00:16:57,647 --> 00:16:59,397 Wyszedł! 134 00:16:59,730 --> 00:17:04,230 Oto Dragonfly 1. Czy mnie rozumiesz? - Dragonfly 1, czytam cię. 135 00:17:04,397 --> 00:17:07,897 Jakieś wizualne oznaki flar? - Negatywne. Nic nie widzieliśmy. 136 00:17:16,022 --> 00:17:20,188 Może najlepiej będzie przerwać teraz misja. 137 00:17:20,355 --> 00:17:22,272 Kto mógłby to przetrwać? 138 00:17:22,438 --> 00:17:24,147 Zasługuje na korzyść wątpliwości. 139 00:17:24,563 --> 00:17:29,147 Ma 36 godzin na wykonanie zadania misji i dotrzyj do punktu ewakuacyjnego. 140 00:17:29,688 --> 00:17:32,522 Jesteśmy mu to winni. - Oczywiście, że tak. 141 00:17:33,397 --> 00:17:38,147 Ale zrozum coś: Za 36 godzin się wycofamy. 142 00:19:22,438 --> 00:19:23,355 Rambo! 143 00:19:37,813 --> 00:19:39,855 Nie spodziewałeś się kobiety, prawda? 144 00:19:42,397 --> 00:19:43,855 Lepiej chodźmy. 145 00:19:46,855 --> 00:19:51,313 Idziemy do rzeki. Dlaczego jesteś tak późno? 146 00:19:51,730 --> 00:19:53,313 Byłem zawieszony. 147 00:19:59,063 --> 00:20:03,313 Zorganizowałem łódź, która nas zabierze w dół rzeki. Stare sposoby nie są bezpieczne. 148 00:20:03,897 --> 00:20:07,522 Przebyłeś długą drogę, Rambo, zobaczyć pusty obóz. 149 00:21:00,647 --> 00:21:02,188 Korzystasz z piratów? 150 00:21:02,355 --> 00:21:06,438 Najlepsza droga w dół rzeki. Nie wzbudzaj podejrzeń armii. 151 00:22:27,480 --> 00:22:29,813 A co z łodziami patrolowymi? 152 00:22:50,980 --> 00:22:52,355 Rosyjski. 153 00:23:19,855 --> 00:23:20,772 Rambo, 154 00:23:22,313 --> 00:23:24,022 chcesz jeść? 155 00:23:25,605 --> 00:23:27,647 Może później. 156 00:23:36,355 --> 00:23:37,897 Jak w to wchodzisz? 157 00:23:40,397 --> 00:23:44,022 To długa historia. - Długa podróż. 158 00:23:46,980 --> 00:23:50,230 Po tym jak opuściłem siły specjalne, 159 00:23:50,647 --> 00:23:55,147 Dużo się przemieszczałem. - Dlaczego opuszczasz armię? 160 00:23:55,605 --> 00:23:56,647 ja... 161 00:23:58,313 --> 00:24:01,022 wrócił do Stanów 162 00:24:01,188 --> 00:24:03,230 i odkryłem, że toczy się kolejna wojna. 163 00:24:04,688 --> 00:24:06,397 Jaka wojna? 164 00:24:07,772 --> 00:24:09,438 Coś jak cicha wojna. 165 00:24:11,688 --> 00:24:15,980 Wojna z powracającymi żołnierzami. 166 00:24:16,147 --> 00:24:17,397 Rodzaj wojny, której nie wygrywa się. 167 00:24:23,688 --> 00:24:26,522 To mój problem. Jak się w to wpakowałeś? 168 00:24:28,355 --> 00:24:32,397 Mój ojciec pracował dla agencji wywiadowczej. 169 00:24:33,438 --> 00:24:36,480 Zabił, a ja zajmuję jego miejsce. 170 00:24:37,563 --> 00:24:38,897 Za dużo tu śmierci. 171 00:24:40,105 --> 00:24:41,063 Wszędzie śmierć. 172 00:24:45,480 --> 00:24:46,813 Chcę po prostu żyć. 173 00:24:50,772 --> 00:24:54,813 Może jedź do Ameryki. Żyj spokojnym życiem. 174 00:24:58,480 --> 00:25:00,438 Czego chcesz? 175 00:25:02,563 --> 00:25:05,105 Aby wygrać. Aby przetrwać. 176 00:25:07,230 --> 00:25:10,772 Nie tak łatwo przetrwać. Tu wciąż wojna. 177 00:25:11,397 --> 00:25:15,355 Aby przetrwać wojnę, musisz stać się wojną. 178 00:25:15,522 --> 00:25:18,897 Dlatego właśnie ciebie wybierają? Bo lubisz walczyć? 179 00:25:24,105 --> 00:25:26,063 Jestem zbędny. 180 00:25:28,772 --> 00:25:30,355 Co oznacza „zbędny”? 181 00:25:32,897 --> 00:25:33,980 To jest jak 182 00:25:34,397 --> 00:25:39,480 ktoś zaprasza Cię na imprezę i nie pojawiasz się, 183 00:25:40,772 --> 00:25:42,813 i to naprawdę nie ma znaczenia. 184 00:25:49,605 --> 00:25:51,022 Co to jest? 185 00:25:52,480 --> 00:25:53,522 Przynosi mi szczęście. 186 00:25:56,230 --> 00:25:58,647 Co przynosi ci szczęście? 187 00:26:06,147 --> 00:26:08,188 Chyba to. 188 00:26:14,813 --> 00:26:16,313 Żadnych dalszych raportów. 189 00:26:16,480 --> 00:26:18,355 Chcę iść w górę z zespołem ekstrakcyjnym o świcie. 190 00:26:19,063 --> 00:26:20,730 Zaprzeczony. - Zaprzeczony? 191 00:26:20,897 --> 00:26:23,897 To niepotrzebne ryzyko. - Musimy trzymać się harmonogramu. 192 00:26:24,063 --> 00:26:26,772 Nie wiemy nawet, czy żyje. - Mało prawdopodobny. 193 00:26:26,938 --> 00:26:29,188 Powiedziałeś, że pójdziemy zgodnie z planem. 194 00:26:31,022 --> 00:26:35,438 OK, jeśli chcemy przez to przejść, zrobimy to. 195 00:26:35,605 --> 00:26:37,397 Pułkownika dołączę do zespołu ekstrakcyjnego. 196 00:26:40,605 --> 00:26:42,397 Jesteś cholernie dobrym człowiekiem, Trautman. 197 00:27:39,897 --> 00:27:42,188 Widzieć? Obóz pusty. 198 00:27:43,438 --> 00:27:45,522 Podchodzimy bliżej. 199 00:28:30,313 --> 00:28:32,230 Cykliczna dziwka ze wsi. 200 00:28:36,855 --> 00:28:38,063 Pospiesz się! 201 00:28:53,855 --> 00:28:56,938 Co to jest? - Łuk. Brak dźwięku. 202 00:29:03,980 --> 00:29:08,522 Nie wejdziesz tam. Miałeś robić tylko zdjęcia. 203 00:29:08,980 --> 00:29:10,022 A co z zamówieniami? 204 00:29:11,188 --> 00:29:12,438 Żadnych więcej zamówień, Co. 205 00:32:55,980 --> 00:32:57,397 Przyszedłem cię wydostać. 206 00:32:59,230 --> 00:33:00,688 Nie mów. 207 00:33:29,313 --> 00:33:32,688 Są inni. - Wrócę. 208 00:35:12,188 --> 00:35:13,147 Wszystko w porządku? 209 00:35:14,105 --> 00:35:15,688 chodźmy! 210 00:35:48,980 --> 00:35:50,772 Masz pozwolenie. 211 00:35:51,188 --> 00:35:53,313 Minus godzina do ekstrakcji. 212 00:35:53,730 --> 00:35:56,813 Mam nadzieję, że dla jego dobra nie tylko marnujemy paliwo. 213 00:35:57,230 --> 00:35:59,313 Ruszajmy się. 214 00:36:21,980 --> 00:36:23,605 Dobrze, że przyszedłeś, kiedy to zrobiłeś. 215 00:36:23,772 --> 00:36:25,022 Dlaczego tak jest? 216 00:36:25,855 --> 00:36:29,438 Często nas przemieszczają. Ponieważ upraw. Byłem tam tylko tydzień. 217 00:36:30,438 --> 00:36:35,355 Kiedy byłeś ostatnio w tym obozie? - Rok. W ogóle, który to rok? 218 00:36:36,397 --> 00:36:37,730 1985. 219 00:36:42,063 --> 00:36:44,063 Obóz miał być pusty. 220 00:36:44,980 --> 00:36:46,355 Tak, powinno być. 221 00:37:19,563 --> 00:37:22,272 Strefa lądowania milę w górę rzeki. 222 00:38:23,397 --> 00:38:25,938 Co się stało? - Zostały wyprzedane. 223 00:38:27,855 --> 00:38:28,813 Ty draniu! 224 00:39:05,147 --> 00:39:07,813 Jasne, skacz! - Walczę! 225 00:39:08,438 --> 00:39:09,605 Skok! Kontynuować! 226 00:40:05,355 --> 00:40:06,772 Kanonierka! 227 00:40:24,855 --> 00:40:25,980 Skok! 228 00:40:38,480 --> 00:40:40,063 Udało ci się, Rambo! 229 00:40:48,480 --> 00:40:49,688 Pospiesz się. 230 00:41:15,147 --> 00:41:16,730 Weź to. Idziemy dalej stąd. 231 00:41:18,063 --> 00:41:20,563 Lepiej zostanę do końca. - To koniec. 232 00:41:22,147 --> 00:41:23,105 Pospiesz się. 233 00:41:24,647 --> 00:41:25,647 Rambo! 234 00:41:27,522 --> 00:41:29,147 Nie jesteś zbędny. 235 00:41:52,813 --> 00:41:54,730 Pułkowniku, 3 minuty. 236 00:43:07,230 --> 00:43:08,522 To jest Rambo! 237 00:43:15,480 --> 00:43:16,522 Chryste, znalazł! 238 00:43:47,022 --> 00:43:49,147 Rambo znalazł jednego z naszych! 239 00:43:50,355 --> 00:43:54,980 Załoga naziemna ma to, co wydaje się być z nim amerykański jeniec wojenny. 240 00:43:56,147 --> 00:43:59,272 Co powiedziałeś? - Mają jednego z naszych. 241 00:44:00,522 --> 00:44:03,313 Żółty alarm! Meyers, Harrison, Goddell! 242 00:44:03,480 --> 00:44:06,688 Wszyscy na zewnątrz! Przenosić! 243 00:44:07,105 --> 00:44:09,230 Przejdź do swojej częstotliwości COMINT! Daj mi mikrofon! 244 00:44:12,230 --> 00:44:16,272 Dragonfly, tu trener 1. Jest to zamówienie priorytetowe. 245 00:44:18,105 --> 00:44:19,647 Pospiesz się! 246 00:44:22,980 --> 00:44:26,355 Natychmiast przerwij operację! 247 00:44:26,522 --> 00:44:29,938 To jest przypomnienie. Potwierdzać. Nad. - Powiedz to jeszcze raz, trenerze 1. 248 00:44:30,522 --> 00:44:31,980 Przerwij operację! 249 00:44:33,438 --> 00:44:37,647 Nakazano mi przerwać ciążę. - Ale mamy ich w zasięgu wzroku! 250 00:44:37,813 --> 00:44:39,355 Murdocku, czytasz? 251 00:44:43,438 --> 00:44:46,230 Schodzimy w dół. - Nigdzie nie idziesz. 252 00:44:49,772 --> 00:44:53,605 Wy przeklęci najemnicy! To nasi ludzie, tam na dole! 253 00:44:54,980 --> 00:44:57,938 Nie, twoi ludzie. Nie bądź bohaterem. 254 00:45:05,147 --> 00:45:06,313 Pułkownik! 255 00:45:06,980 --> 00:45:08,022 W dół! 256 00:45:49,230 --> 00:45:52,397 Co robisz? Czy wiesz, co do cholery zrobiłeś? 257 00:45:52,938 --> 00:45:55,313 Nie zachowuj się tak niewinnie, pułkowniku. 258 00:45:55,688 --> 00:45:58,397 Miałeś swoje podejrzenia, co czyni cię swego rodzaju dodatkiem. 259 00:45:58,813 --> 00:46:01,563 Nigdy policz mnie razem z tobą i twoją szumowiną! 260 00:46:01,980 --> 00:46:06,230 To było kłamstwo, prawda. Jak cała ta cholerna wojna. To było kłamstwo. 261 00:46:06,647 --> 00:46:08,313 O czym ty mówisz? 262 00:46:08,688 --> 00:46:11,397 Ten obóz miał być pusty. 263 00:46:12,397 --> 00:46:17,022 Rambo wchodzi, nie znajduje jeńców wojennych, Kongres to kupuje i sprawa zamknięta. 264 00:46:17,438 --> 00:46:22,813 A jeśli przypadkiem zostanie złapany, nikt nie wie oprócz ciebie. 265 00:46:23,230 --> 00:46:25,897 Kto do cholery myślisz, że rozmawiasz z? 266 00:46:26,313 --> 00:46:28,980 Śmierdzący biurokrata który próbuje ukryć swój tyłek. 267 00:46:29,147 --> 00:46:32,647 Nie tylko moje. Naród! 268 00:46:32,813 --> 00:46:37,647 Poza tym to była wina twojego bohatera. Jeśli zrobił to, co miał zrobić, 269 00:46:37,813 --> 00:46:42,605 wyszlibyśmy z tego w sposób czysty i prosty. Miał po prostu robić zdjęcia. 270 00:46:42,772 --> 00:46:46,980 A jeśli te zdjęcia coś pokazały, byliby zgubieni. 271 00:46:47,355 --> 00:46:50,313 Nadal nie rozumiesz o co w tym wszystkim chodzi. 272 00:46:50,480 --> 00:46:53,188 To samo co zawsze: pieniądze. 273 00:46:53,355 --> 00:46:56,855 W '72 mieliśmy zapłacić Kongowi 4,5 miliarda na reparacje wojenne. 274 00:46:57,022 --> 00:46:59,855 Odstąpiliśmy od umowy, zatrzymali jeńców wojennych. 275 00:47:00,022 --> 00:47:03,147 I robisz to samo wszystko od nowa. 276 00:47:03,313 --> 00:47:04,980 Co byś zrobił? 277 00:47:05,147 --> 00:47:10,272 Zapłać okup za naszych ludzi i finanse wysiłek wojenny przeciwko naszym sojusznikom? 278 00:47:10,438 --> 00:47:13,313 A jeśli jakiś wypalony POW pojawia się w wiadomościach o szóstej rano? 279 00:47:13,480 --> 00:47:18,522 Czy chcesz rozpocząć wojnę od nowa? i zbombardować Hanoi? 280 00:47:18,688 --> 00:47:21,730 Myślisz, że Senatu 281 00:47:21,897 --> 00:47:24,938 zapłaci miliardy dla kilku zapomnianych duchów? 282 00:47:25,105 --> 00:47:27,563 Dla mężczyzn! Ludzie, którzy walczyli za swój kraj! 283 00:47:27,730 --> 00:47:28,772 Wystarczy! 284 00:47:30,355 --> 00:47:34,938 Trautman, zapomnę taka rozmowa kiedykolwiek miała miejsce. 285 00:47:36,897 --> 00:47:39,647 Ty draniu! - A gdybym był tobą, 286 00:47:40,147 --> 00:47:43,188 Nie popełniłbym błędu poruszenia tego ponownie. 287 00:47:43,355 --> 00:47:44,897 Popełniasz błąd. 288 00:47:45,063 --> 00:47:46,480 Tak? Jaki błąd? 289 00:47:48,105 --> 00:47:49,397 Rambo. 290 00:48:49,022 --> 00:48:51,605 Cholerne rosyjskie dranie. 291 00:49:16,355 --> 00:49:18,022 Teraz nie żyje. 292 00:49:28,230 --> 00:49:29,980 Podnieś go! 293 00:49:49,313 --> 00:49:50,605 Nóż! 294 00:49:51,438 --> 00:49:54,188 Ci ludzie są tak wulgarni w swoich metodach! 295 00:49:55,147 --> 00:49:57,772 Brakuje im współczucia. 296 00:50:00,397 --> 00:50:03,688 Jestem podpułkownik Podovski. 297 00:50:05,480 --> 00:50:07,688 Nie wiem jeszcze kim jesteś, 298 00:50:08,313 --> 00:50:09,980 ale zrobię to. 299 00:50:10,813 --> 00:50:11,980 Weź go i posprzątaj. 300 00:50:46,897 --> 00:50:48,438 To wszystko. 301 00:50:48,813 --> 00:50:52,730 Dziękuję, kapitanie Vinh. Proszę zostawić jednego strażnika. 302 00:50:57,397 --> 00:51:00,688 Widzę, że ból nie jest ci obcy. 303 00:51:01,105 --> 00:51:04,480 Być może byłeś wśród moich wietnamskich towarzyszy? 304 00:51:07,647 --> 00:51:08,688 Brak odpowiedzi? 305 00:51:10,022 --> 00:51:12,272 Czy chcesz podać swoje imię i nazwisko? 306 00:51:12,897 --> 00:51:16,022 Jakie szkody może to spowodować? 307 00:51:19,230 --> 00:51:21,813 Duma jest kiepskim substytutem dla inteligencji. 308 00:51:23,063 --> 00:51:26,022 Co musisz zrozumieć jest to, że musimy cię przesłuchać. 309 00:51:28,855 --> 00:51:33,105 Dla sierżanta Yushina jesteś bezcenny mięsa, eksperyment laboratoryjny. 310 00:51:33,272 --> 00:51:36,647 Ale dla mnie jesteś towarzyszem, podobny do mnie, 311 00:51:37,313 --> 00:51:40,522 po prostu sprzeciwił się akt losu. 312 00:51:42,313 --> 00:51:44,563 Wiem, że próbowałeś 313 00:51:44,730 --> 00:51:49,063 aby ułatwić uwolnienie zbrodniarzy wojennych. Potrafię to docenić. 314 00:51:50,313 --> 00:51:54,188 Ale ten incydent, twoje schwytanie, jest 315 00:51:56,355 --> 00:51:57,397 żenujące. 316 00:51:58,188 --> 00:51:59,897 Musimy mieć wyjaśnienie. 317 00:52:00,647 --> 00:52:03,605 Chcę, żebyś powiadomił przez radio swoją kwaterę główną 318 00:52:03,772 --> 00:52:06,772 i powiedz to zostałeś schwytany i potępiony 319 00:52:06,938 --> 00:52:09,147 za szpiegostwo, 320 00:52:09,313 --> 00:52:13,563 i to są takie próby nie należy podejmować w przyszłości, 321 00:52:14,147 --> 00:52:18,313 albo oni spotka taki sam los jak Ciebie. 322 00:52:27,772 --> 00:52:29,147 Pieprz się! 323 00:52:32,063 --> 00:52:35,480 Chcesz sprawdzić swoją siłę. Dobrze. 324 00:52:40,022 --> 00:52:41,438 Yushin! 325 00:53:41,563 --> 00:53:43,147 Towarzyszu, jest coś 326 00:53:44,397 --> 00:53:46,980 to może Cię zainteresować: 327 00:53:47,397 --> 00:53:51,397 zapis rozmowy pomiędzy pilotem helikoptera 328 00:53:51,563 --> 00:53:54,855 i jego dowódca, którego przechwyciliśmy. 329 00:53:56,438 --> 00:54:00,855 „Ważka” i „Wilcza Jama” Kolorowe nazwy. 330 00:54:01,730 --> 00:54:02,855 Oto jesteśmy: 331 00:54:03,313 --> 00:54:05,605 „Mamy ich w zasięgu wzroku”. 332 00:54:05,772 --> 00:54:10,147 I odpowiedź: „Natychmiast przerwij operację”. 333 00:54:11,730 --> 00:54:15,938 „To jest wycofanie. Potwierdź. Koniec”. 334 00:54:17,230 --> 00:54:20,980 Wygląda na to, że zostałeś porzucony bezpośrednim poleceniem. 335 00:54:22,272 --> 00:54:26,230 I to są ludzie chronisz swoim bólem! 336 00:54:26,397 --> 00:54:28,563 Zwiększ napięcie. 337 00:54:30,272 --> 00:54:33,897 Możesz krzyczeć. Nie ma wstydu. 338 00:55:04,855 --> 00:55:07,772 Jesteś silny! Bardzo mocny! 339 00:55:07,938 --> 00:55:09,688 Najsilniejszy jak dotąd. 340 00:55:10,647 --> 00:55:13,855 Ale jesteś prawie martwy. Biedna wariatka. 341 00:55:14,563 --> 00:55:16,605 Wykonaj połączenie radiowe. 342 00:55:42,480 --> 00:55:45,772 Rozmawiać, być posłusznym byłoby o wiele łatwiej. 343 00:56:00,480 --> 00:56:03,563 Yushin ma dla Was pamiątkę z tego dnia. 344 00:56:25,563 --> 00:56:27,772 Włóż mu to do oka. 345 00:56:34,647 --> 00:56:39,147 Jeśli własne życie nic dla ciebie nie znaczy, być może jego tak. 346 00:56:39,313 --> 00:56:42,938 Nic im nie mów! - Porozmawiasz. 347 00:56:53,313 --> 00:56:54,272 Tak? 348 00:57:29,813 --> 00:57:31,230 Nie rób tego! 349 00:57:33,605 --> 00:57:35,272 Zrób to 350 00:57:35,438 --> 00:57:36,813 Teraz! 351 00:58:05,730 --> 00:58:08,855 Dwa-dwa-zero-pięć-sześć 352 00:58:09,688 --> 00:58:11,772 Samotny Wilk otrzyma. 353 00:58:13,397 --> 00:58:15,813 To jest Samotny Wilk 354 00:58:16,813 --> 00:58:21,063 Samotny Wilku, to jest Wilcza Jama. Przesyłaj lokalizację i status. 355 00:58:21,480 --> 00:58:24,563 Co to jest? - To Rambo, proszę pana. 356 00:58:25,647 --> 00:58:28,522 Czytamy cię, Samotny Wilk. Jakie jest Twoje stanowisko? Nad. 357 00:58:30,313 --> 00:58:32,980 Mówię jeszcze raz: Jakie jest Twoje stanowisko? Nad. 358 00:58:34,647 --> 00:58:38,272 Twój przyjaciel umrze, jeśli nie odpowiesz. 359 00:58:40,188 --> 00:58:42,230 To jest Trautman. Gdzie jesteś? 360 00:58:47,313 --> 00:58:48,397 Proszę wejść! 361 00:58:57,438 --> 00:58:58,397 Murdocka 362 00:59:00,022 --> 00:59:01,647 On jest tutaj. 363 00:59:05,980 --> 00:59:08,230 Rambo, cieszymy się, że żyjesz. 364 00:59:09,188 --> 00:59:13,355 Gdzie jesteś? Podaj nam swoje stanowisko, i przyjedziemy po Ciebie. 365 00:59:22,272 --> 00:59:23,355 Murdocka 366 00:59:26,855 --> 00:59:28,605 Przyjdę po ciebie! 367 01:01:50,897 --> 01:01:52,313 Kaczka! 368 01:02:57,438 --> 01:02:58,730 Tędy. 369 01:03:36,688 --> 01:03:38,772 Na razie jesteśmy bezpieczni. 370 01:03:43,480 --> 01:03:47,855 Wyglądasz jak diabli, Rambo. - Ciężka noc. 371 01:03:48,897 --> 01:03:51,063 Może tego potrzebuję. 372 01:03:53,522 --> 01:03:56,647 Zraniłeś się mocno. - W porządku. 373 01:04:03,688 --> 01:04:04,980 Słuchaj 374 01:04:05,772 --> 01:04:08,980 Co tam zrobiłeś 375 01:04:09,355 --> 01:04:11,522 Nie zapomnę tego. 376 01:04:13,355 --> 01:04:14,438 Dzięki. 377 01:04:17,480 --> 01:04:18,647 Co teraz robisz? 378 01:04:19,313 --> 01:04:21,522 Spróbuj przedostać się przez Tajlandię? 379 01:04:21,688 --> 01:04:24,563 Tak. - Więc jedź do Ameryki? 380 01:04:31,647 --> 01:04:33,730 Zabierasz mnie ze sobą? 381 01:04:44,980 --> 01:04:46,230 Zabierzesz mnie? 382 01:04:48,605 --> 01:04:49,563 Tak. 383 01:04:53,105 --> 01:04:54,605 Myślę, że dokonujesz dobrego wyboru. 384 01:04:57,730 --> 01:04:59,188 idziemy? - Chodźmy. 385 01:05:36,813 --> 01:05:38,480 Wszystko w porządku? 386 01:05:52,063 --> 01:05:55,063 Nie zapomnij o mnie. 387 01:05:55,230 --> 01:05:56,647 Nie. 388 01:06:15,313 --> 01:06:17,605 Chcę ekipę ratunkową gotowy do pracy w ciągu godziny. 389 01:06:17,772 --> 01:06:22,605 Ryzykujesz wszystko. Myślisz, że jeden człowiek jest tyle wart? 390 01:06:22,772 --> 01:06:23,688 Tak. 391 01:06:24,313 --> 01:06:28,772 Rozkazuję ci się wycofać. - Przejdę ci przez głowę. 392 01:06:28,938 --> 01:06:33,230 Chyba nie rozumiesz, że jestem tu rządzi. Jesteś tylko narzędziem. 393 01:06:35,147 --> 01:06:36,897 Jesteśmy maszyną. 394 01:06:37,688 --> 01:06:39,897 Nie może opuścić bazy. 395 01:06:44,772 --> 01:06:49,355 Nigdy nie miał szans, prawda? - Tak jak powiedziałeś: poszedł do domu. 396 01:21:04,022 --> 01:21:05,063 Odzyskać. 397 01:21:09,397 --> 01:21:11,980 Pospiesz się! Do helikoptera! 398 01:21:12,147 --> 01:21:13,397 Przenosić! 399 01:21:13,730 --> 01:21:15,772 Do helikoptera! 400 01:21:32,813 --> 01:21:33,980 Przenosić! 401 01:22:07,063 --> 01:22:08,105 Udało wam się! 402 01:22:46,147 --> 01:22:48,313 Chopper na ogonie! 403 01:22:50,188 --> 01:22:51,147 Wytrzymać! 404 01:24:20,230 --> 01:24:21,230 Trzymać się! 405 01:24:28,605 --> 01:24:29,813 Ogień w ogonie! 406 01:26:34,188 --> 01:26:36,313 Samotny Wilk dzwoniący do Wilczej Jaskini. Nad. 407 01:26:37,730 --> 01:26:40,855 Samotny Wilk dzwoniący do Wilczej Jaskini. Nad. 408 01:26:41,688 --> 01:26:45,230 Wilcza Jama, to jest Samotny Wilk, czytasz? 409 01:26:48,147 --> 01:26:49,647 Słyszymy cię, Samotny Wilku. Nad. 410 01:26:49,813 --> 01:26:54,480 Przygotuj się do awaryjnego lądowania. Przybycie z amerykańskimi jeńcami wojennymi. 411 01:27:06,855 --> 01:27:11,063 Słyszałeś. Przygotuj się na lądowanie jeńców wojennych! 412 01:28:27,813 --> 01:28:29,730 Cieszę się, że ci się udało. 413 01:29:41,230 --> 01:29:44,022 Rambo, nie ja wydaję rozkazy. 414 01:29:44,188 --> 01:29:46,272 Biorę je, tak jak ty. 415 01:29:50,647 --> 01:29:54,397 Przysięgam na Boga, że nie wiedziałem tak miało się stać. 416 01:29:55,022 --> 01:29:57,688 Tak po prostu przypuszczano być kolejnym zadaniem. 417 01:30:05,022 --> 01:30:05,938 Misja 418 01:30:08,105 --> 01:30:09,230 zrealizowane! 419 01:30:16,813 --> 01:30:18,897 Wiesz, że jest więcej mężczyzn. 420 01:30:19,897 --> 01:30:21,480 Wiesz, gdzie oni są. 421 01:30:23,897 --> 01:30:27,397 Znajdź ich albo ja znajdę ciebie! 422 01:30:52,522 --> 01:30:54,272 Gdzie idziesz? 423 01:30:54,772 --> 01:30:56,480 Nie wiem. 424 01:30:58,105 --> 01:31:01,230 Dostaniesz drugi Medal Honoru za to. 425 01:31:09,105 --> 01:31:13,730 Powinni im to dać. Zasługują na to bardziej. 426 01:31:14,980 --> 01:31:18,563 Nie możesz ciągle uciekać, John. Jesteś teraz wolny. 427 01:31:18,980 --> 01:31:21,188 Wróć do nas. 428 01:31:22,313 --> 01:31:24,147 Powrót do czego? 429 01:31:25,188 --> 01:31:27,813 Zginęli tu moi przyjaciele, 430 01:31:28,855 --> 01:31:31,105 i część mnie umarła tutaj. 431 01:31:32,147 --> 01:31:37,730 Wojna mogła być zła, ale nie nienawidź za to swojego kraju. 432 01:31:38,605 --> 01:31:39,605 Nienawidzę tego? 433 01:31:40,980 --> 01:31:42,522 Umarłbym za to! 434 01:31:44,438 --> 01:31:46,313 Czego chcesz? 435 01:31:51,688 --> 01:31:53,230 chcę 436 01:31:55,647 --> 01:31:57,730 czego chcą, 437 01:31:58,147 --> 01:32:01,397 i każdego innego faceta, który tu przyszedł 438 01:32:01,813 --> 01:32:06,147 i wylał swoje wnętrzności i oddał wszystko, co miał: 439 01:32:08,063 --> 01:32:10,522 Aby nasz kraj nas kochał 440 01:32:10,980 --> 01:32:13,105 tak bardzo, jak to kochamy. 441 01:32:15,772 --> 01:32:17,355 Tego właśnie chcę. 442 01:32:24,147 --> 01:32:27,980 Jak będziesz żył, John? - Dzień po dniu. 443 01:35:22,147 --> 01:35:24,230 Napisy: Timothy Jones 444 01:35:24,647 --> 01:35:26,730 Napisy: C.M.C. 445 01:35:26,730 --> 01:35:31,730 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 446 01:35:26,730 --> 01:35:36,730 Najnowsze filmy i seriale z napisami Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś